ZEITWERK DATE —— 朗格首款配备精确跳字显示的机械腕表ZEITWERK系列面世十周年

适逢朗格首款配备精确跳字显示的机械腕表面世十周年，品牌特别推出搭载全新自制机芯以及内置卓越额外功能的新作品。ZEITWERK DATE的玻璃日期环以红色显示当前日期。

机械技术突破：配备灰色表盘的ZEITWERK DATE 18K白色K金款

随着ZEITWERK在2009年问世，朗格谱写了计时新篇章。作为首款带有恒定动力擒纵系统以及精确小时和分钟跳字显示的机械腕表，其凭借这一创新理念和瞩目外观，屡获殊荣。独特装置于一秒之间推进数字盘，甚至在踏入下一小时之际同时推动全部三个圆盘。ZEITWERK巧妙控制所需释放的力量，可谓是一台真正的“时光机”。

十年后，朗格的数字机械腕表更迎来具有额外功能的全新设计机芯——围绕整个表盘的环形日期显示，与ZEITWERK设计和谐融合。ZEITWERK DATE配备直径44.2毫米的18K白色K金表壳、灰色表盘和红色日期。

圆环形日期环由玻璃制成，印有数字1至31，当前日期以红色指示。为呈现这一效果，日期环下方的小型色段会在午夜时分前进一格；一个月后便会在表盘移动一整圈。此布局使日期显示时刻清晰易读，一望而知。此外，8时位置的校正器可调整日期显示；松开时会产生切换动力。

对朗格的研发人员而言，ZEITWERK既是挑战也是机遇。受大型数字盘以及附时间桥的瞩目表盘所限，腕表很难加入传统的日期显示，更不用说大日历显示。因此，研发人员需要全新的设计方案。瞬跳日期环的概念独特，亦与ZEITWERK设计相互匹配。

朗格表厂自制L043.8型机芯

ZEITWERK DATE的另一大创新技术在于4时位置的额外按钮。这可用于单独推进小时显示，从而解决日期显示本身带来的问题——由于时间设置必须24小时精准无误，因此透过表冠逐分钟调校是个十分耗时的过程，而小时按钮的配置亦带来不少设计上的修改。每当按下按钮，离合器会分开小时环和跳字装置，从而在机芯的切换循环以外进行独立校正。松开按钮即产生切换动力。

全新L043.8型手动上链机芯凭借井然有序的机芯结构脱颖而出。专利恒定动力擒纵系统则负责两项任务：此恒动装置会在整个运行时段为摆轮提供均匀动力。装置还会每分钟提供一次动力，用于切换三个圆盘的跳字显示。

由516个零件组成的机芯，缀以精细装饰，成为ZEITWERK DATE的独特朗格标志。透过蓝宝石水晶玻璃底盖可观赏部分组件，如雕刻棘轮和精致恒动桥板。